咏亚龙湾

咏亚龙湾

陆地

滩如云饼浪如牙，

十里青莲茉莉花。

一叶芭蕉藏四季，

几只礁岛落仙瓜。

Ode to Yalong Bay

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Beaches like clouds and waves like gear,

Lotuses and lilies stretch miles.

A banana leaf hides one year;

Magic melons reign on the isles.

滩如云饼浪如牙——

亚龙湾为一个月牙湾，是三亚东郊的一处优质热带海滨风景区。此句采用比喻手法，将亚龙湾海滩比作平坦洁白细软的云饼，海浪比作牙齿，暗指浪花将海岸咬成了一弯月牙的形状。

十里青莲茉莉花——

亚龙湾沙滩绵延十里有余，岸边的波浪波如青莲随风，浪如洁白盛开的茉莉花，青白相间，十分美丽。  

一叶芭蕉藏四季——

芭蕉是海南亚龙湾十分常见的植物，其不仅清雅秀丽，还具有很高的食用及药用价值。芭蕉叶子大而宽，喜温暖，耐寒能力弱。本句诗既写出了芭蕉四季常青，具有很高的观赏价值的特点，又形象描述了亚龙湾长夏无冬的气候特征。

几只礁岛落仙瓜——

亚龙湾中心有野猪岛，以其为中心，南有东洲岛、西洲岛，西面有东排、西排。俯瞰这些岛屿，犹如一个个瓜果。因此诗作者将“礁岛”比作天上神仙种植的瓜果，从天而落，落入亚龙湾，为这片海湾增添了独特的美。

 亚龙湾拥有长达七千米的银白色海滩，沙质相当细腻。这里的南海没有受到污染，海水洁净透明，水下珊瑚种类丰富，可清楚观赏珊瑚。海底丰富多彩的水下活动，吸引了世界各地的游客。岸上林木郁郁葱葱，冬季温暖如夏，号称“东方夏威夷”。

亚龙湾气候温和、风光旖旎，这里有蔚蓝的天空，明媚的阳光，清新的空气，连绵的青山，清澈的海水、洁白的沙滩，缤纷的海底景观，是旅游者向往的度假天堂。

中文朗诵：凌晓军；  英文朗诵：邬建军

诗文书法：曹景辉（北京）、赵伟东（山东）、张安（安徽）     

图文统筹：惠东坡教授；

图文编辑：布尔兰

部分图文来自网络，版权归原作者

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。