咏海南

咏海南

陆地

 滴水成珠汇万泉，

 天涯海角四时鲜。

 长波万里衔云碧，

 风雨观音五指间。

Ode to Hainan

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

To fill pools water drips like pearls;

Far off there, it's green all year round.

To the sky the sea its waves hurls,

A rain sprinkles the Finger Mound.

滴水成珠汇万泉——

首句形象描述了海南省的地理地貌特征。“滴水成珠”一语三关，既点名了风光旖旎的海南地形犹如一个大水滴，也道出了海南岛是镶嵌在浩淼的南海上的一颗明珠，而滴水既然可以成珠，也就可以成河，从而自然地引出海南岛上最著名的河流——万泉河。

万泉河位于海南岛东部，发源于五指山，全长136公里，是海南岛的第三大河。

天涯海角四时鲜——

此句展现了海南岛的地理位置和四季常青、花果飘香的气候特征。“天涯海角”一般形容极为遥远或偏远的地方。海南岛地处祖国的南疆，是我国唯一的热带气候省份。巧妙的是，海南省确实有一个著名旅游景点——“天涯海角”，其背对马岭山，面向茫茫大海，景区海湾沙滩上耸立着大大小小百余块石头，“天涯石”、“海角石”、“日月石”以及“南天一柱”。

长波万里衔云碧——

此句形容海南省国土面积以广阔的海洋为主，全省陆地（海南岛、西沙、中沙、南沙群岛）虽仅有3.54平方公里，但若算上其广达200万平方公里的海域面积，则着实是我国国土面积（含海域）第一大省。

风雨观音五指间——

海南气候灾害种类多、出现频繁，常受热带气旋、台风、暴雨等影响。传说，观音常常出巡南海，寻声救苦，普度众生。1993年，三亚南山寺前的海中塑起了一尊108米高的海上观音圣像，并成为了一个著名景点，象征着海南因得到观音庇佑，纵使风吹雨打，依旧平平安安。“五指间”一语双关，既点出了海南的著名景点五指山，又比喻南海观音掌控风雨雷电的神奇力量和慈悲情怀。

      海南，简称“琼”，位于我国最南端。全省下辖4个地级市，5个县级市，4个县，6个自治县；常住人口逾九百万。海南别称琼崖、琼州。西元前110年，中央政府在海南岛设置珠崖郡、儋耳郡，属交州刺史管辖，标志着海南正式纳入中国版图。1988年4月，海南从广东省划出，独立建省，海南省和海南经济特区正式成立。

        海南有平坦柔软的沙滩，树影婆娑的椰林，风景秀丽、景色宜人，是我国的旅游胜地。诗中提到的万泉河、五指山、天涯海角等都是海南省十分著名的旅游景点。其中五指山位于海南岛中南部腹地，是海南岛南部的经济、政治、文化中心，也是是海南省中部少数民族的聚居地，生活着黎族、苗族等民族。

       海南岛是我国最大的“热带宝地”，美丽富饶，物产丰富。在这里生长着数十种水果，数百种蔬菜，两百多种植物，其中珍稀树种就有45种。海南陆生脊椎动物有500多种，其中世界上罕见的珍贵动物有：黑冠长臂猿和坡鹿。海南还有丰富的水产、海盐以及矿产资源。

 海南虽地处边陲海角，却也十分重视文化教育。名人灿若星河，主要有丘濬、海瑞、张云逸、宋庆龄、冯白驹等。

中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：邬建军

诗文书法：张毅；   图文统筹：惠东坡教授；

图文编辑：布尔兰

部分图文来自网络，版权归原作者

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。