咏武当山
陆地
峰崖洞谷涧泉潭，
高险幽绝秀秘仙。
宫殿城门观井场，
道拳医药乐会官。
Ode to Wudang Mountains
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
Many a peak, a cave and many a brook;
Cliffs high, waters deep, a mysterious look.
The palace, the town gate and the well square!
Priests, boxers, musicians all gather there.
注解
峰崖洞谷涧泉潭，高险幽绝秀秘仙。
首两句写武当山的自然美景。第一句为全名词结构，第二句为全形容词结构，前后照应，突出武当山峰崖之高险，洞谷之幽绝，山泉、溪涧、清潭之隐秘秀丽。置身山间，但见林木葱葱，水雾袅袅，仿佛置身仙境，令人心醉神迷。
宫殿城门观井场，道拳医药乐会官。
此两句描绘武当山的人文景观，均为全名词结构，意象丰富，与武当山深厚的人文积淀相得益彰。武当山是著名的道教圣地，拥有规模庞大、气势雄伟的古建筑群，如太和宫、古铜殿、紫金城、玄岳门、琼台观、磨针井等，这些建筑与周围环境恰到好处地融为了一体，时隐时现、若明若暗、玄妙超然。武当道教是中国道教的一个重要流派，在建筑、绘画、音乐、医药、武术等方面颇负盛名。最后一个“官”字，点出武当道教与官府关系密切，例如在明代，武当山就被皇帝封为“大岳”、“治世玄岳”，被尊为至高无上的“皇室家庙”。
延伸阅读
武当山，位于湖北省西北部十堰市境内，是我国著名的道教圣地之一。武当山绵延广袤，古称“方圆八百里”，现有312平方公里，东接闻名古城襄樊市，西靠车城十堰市，南依原始森林神农架区，北临高峡平湖丹江口水库。武当山不仅拥有奇特绚丽的自然景观，而且拥有丰富多彩的人文景观，自然美与人文美高度和谐统一，被誉为“亘古无双胜境，天下第一仙山”。
武当山在春秋至汉代末期，已是古代宗教重要活动场所，许多达官贵人到此修炼。东汉末期道教诞生后，武当山逐步成为中原道教活动中心。汉末至南北朝时，由于社会动荡，数以百计的士大夫或辞官不仕、或弃家出走，云集武当辟谷修道。自唐代后，武当山就得到历代封建皇帝的重视，使其地位崇高、名声显赫，成为了“四大名山皆拱揖，五方仙岳共朝宗”的“五岳之冠”，被列为道教第一名山。
武当武术与武当道教的渊源很深。武当道士在修炼学道时，常常伴以武功练习。宋代以前，武当道士中的武林高手不乏其人。元末明初，武当道士张三丰集武当拳技之大成，创立了武当内家拳，被尊为武当武术的开山祖师。武当武术受道教隐秘单传的传统影响，长期隐没不彰。清代至民国，由于社会动荡和道教衰微，许多道人离山还俗，武当武术遂流传于民间。武当武术是中华武术的一块瑰宝，我国武林中素有“北崇少林，南尊武当”之说。
中文朗诵：凌晓军；英文朗诵：邬建军
诗文书法：刘先德；图文统筹：惠东坡教授
图文编辑：陆辰；技术支持：圆角文化
部分图文来自网络，版权归原作者
文火传递诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
文火传递译作者：赵彦春，上海大学教授，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。专攻翻译学、认知词典学，兼攻理论语言学，语言哲学等专业，并致力于《诗经》等经史子集的研究和英译。所译经典著作如《诗经英译》、《道德经英译》、《论语英译》、《英韵三字经》等被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。
查看资料
收藏
顶 
踩 
