咏黑龙江

咏黑龙江

陆地

北国山水自成妆，

林海雪原大不荒。

黑土白云挟绿梦，

金戈铁马向朝阳。

Ode to Heilongjiang 

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The Northern Land is itself a maid chaste;

All forests and snow plains, nothing laid waste.

Black soil and white clouds encompass green dreams;  

Lo, halberds, steeds, rush to the dawning beams. 

注  解

北国山水自成妆——

此句描述了黑龙江省的地理位置和地貌特征。黑龙江省位于我国东北部，是中国位置最北、纬度最高的省份，因此称其为“北国”。作者将黑龙江拟人化，这些原生态的山山水水不用妆扮，具有天然的美。

林海雪原大不荒——

黑龙江省北部三江平原、黑龙江沿河平原及嫩江流域广大地区由于开发较晚，一度被称为“北大荒”。但作者认为这种未被开发的、原生态的林海雪原不但不荒，而且是一片沃土。

黑土白云挟绿梦——

此句概述了黑龙江的资源特点。黑土是黑龙江的特有土壤，是地表植被死亡后经过长时间腐蚀形成腐殖质后演化而成的，有机质含量高、土壤肥沃、适宜耕作。黑龙江省自然环境保护得好，常有蓝天白云，且森林资源和各种天然的“绿色”食品（如黑木耳、松茸等）丰富。“黑”、“白”、“绿”三种色彩相映成景。

金戈铁马向朝阳——

此句概述了黑龙江省的人文历史特征。黑龙江省是多民族聚居的边疆省份，历史上，契丹、女真、蒙古和满等骁勇善战的少数民族都在这片土地上游牧和征伐过，甚至挥军入关，主宰中原，创建了辽、金、元、清等朝代。“向朝阳”有两层意思：一是指辽、金、元、清等朝代都曾朝气蓬勃，生机盎然；二是指黑龙江的抚远市处于我国最东部，每天最早看到日出。

黑龙江省，简称黑，省会哈尔滨。北、东部与俄罗斯隔江相望，西部与内蒙古自治区相邻，南部与吉林省接壤。全省土地总面积47.3万平方千米，居全国第6位。边境线长2981.26千米，是亚洲与太平洋地区陆路通往俄罗斯和欧洲大陆的重要通道，是中国沿边开放的重要窗口。

黑龙江省地貌特征为“五山一水一草三分田”。主要山脉有大兴安岭、小兴安岭、张广才岭、老爷岭、完达山脉，东北部为三江平原(包括兴凯湖平原)，西部是松嫩平原。有黑龙江、松花江、乌苏里江、绥芬河等多条河流；有兴凯湖、镜泊湖、五大连池等众多湖泊。

黑龙江是全国最大的林业省份之一，也是国家重要的能源工业基地，有鸡西、鹤岗等优质煤矿产区，还有我国目前最大的油田，即大庆油田。省内有许多国家一级保护动物，如东北虎、紫貂、貂熊、梅花鹿、丹顶鹤、大鸨等。

黑龙江省有着悠久的历史。辽代契丹族统辖了现黑龙江省的大部分地域，并设东京道管辖。后来辽代臣属女真部落（位于今黑龙江省）起兵反辽，建立金朝。1206年，成吉思汗建立蒙古帝国，先后攻灭西辽、西夏、东夏、金朝等国，占领今黑龙江地区。明朝在此设奴儿干都司管辖。清朝由后金女真族从东北入关后建立，设黑龙江将军管辖。近代俄国从中国鲸吞的领土大部分在黑龙江地区。

2015年末，黑龙江省常住人口为3812万人，共有53个少数民族，人口近200万.

黑龙江省内有6座历史文化名城，10个“中国优秀旅游城市”，15处全国重点文物保护单位，15处国家级自然保护区，54处国家级森林公园，1个世界地质公园、5个国家地质公园。独特的旅游资源有火山遗迹、冰雪景观（雾凇、冰雕等）、湿地生态和边境旅游等。著名的旅游景点有哈尔滨圣索菲亚大教堂、哈尔滨中央大街、松花江游览区、北极村、中国雪谷、镜泊湖风景区、五大连池风景区、漠河等。

    黑龙江著名人物主要有金太祖完颜阿骨打、萨布素、纳兰性德、萧红等。著名特产有哈尔滨红肠、秋林格瓦斯、大列巴、五常大米、响水大米、猴头菇、黑木耳、大马哈鱼、五营红松籽、东北人参、五大连池矿泉水等。

中文朗诵：马宗武（央广十佳主持人）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：姜全军（寒冰）

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑：段慧琳

技术支持：圆角文化

部分图文来自网络，版权归原作者

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating  China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。

陆地诗词，每日一篇；

概由原创，非同二般；

陶情冶性，增寿养颜；

欢迎定制，倚马可传；

敬请关注，任意拍砖。

邮箱：ludishici@163.com