咏黑河（二）

咏黑河（二）

陆地

龙江两岸好风光，

远望兴安忆旧疆。

昨夜梦回伯力港，

他乡原本是家乡。

Ode to the Black River (2)

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

The two banks of River Dragon look grand;

Mt. Saferise reminds one of our old land.

My dream last night brought Boli Port to me:

Their land is my land, as turned out to be.

注解

龙江两岸好风光，远望兴安忆旧疆。

“龙江”指的是黑龙江，是中俄现在的界河。黑龙江以北是俄罗斯国境，以南是我国黑龙江省，黑河市与俄罗斯布拉维戈申斯克市（海兰泡）隔江相望，一江两岸，风景各有其美。“兴安”指的是外兴安岭，位于黑龙江以北、俄罗斯境内，曾长期是中国的领土。外兴安岭本来是《中俄尼布楚条约》规定的中俄分界线，但清末时，沙俄逼迫中方签订不平等条约《瑷珲条约》，中国失去了这片60多万平方公里的领土。因此才有了此句中作者遥望外兴安岭、追忆旧时疆土的感叹。

昨夜梦回伯力港，他乡原本是家乡。

“伯力”是指俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区的首府，中方称伯力（唐朝称勃利），俄方称哈巴罗夫斯克。伯力距离中国边境仅30公里，曾是中国的领土。1860年，沙俄利用大清第二次鸦片战争失败，通过《北京条约》将包括伯力在内的乌苏里江以东40多万平方公里土地占为己有，原本很多中国人的家乡现已成为异国他乡。此句同样表达了作者追忆旧时疆土的伤感。

黑河市历史悠久。公元725年（唐开元三十年），唐王朝设立黑水都督府，黑水靺鞨属之。公元729年（唐贞元八年），又设立室韦都督府，对黑龙江上、中游和嫩江流域室韦诸部进行有效统治。金朝时，黑河属于蒲峪路。元朝时，为了沟通内地与黑龙江流域的联系，建立了许多“站赤”（“驿站”的蒙语音译），今黑河市即在辽阳行省开元路管辖区域内。明朝时，设立奴儿干都司，区内女真、契丹人均属之。清朝时，康熙为了抵抗沙俄的侵略，于1683年（康熙二十二年）12月13日在黑龙江设置黑龙江将军衙门，全市多归其统辖。

1689年，清政府与沙俄签订《尼布楚条约》，规定“从黑龙江支流格尔必齐河到外兴安岭、直到海，岭南属于中国，岭北属于沙俄。西以额尔古纳河为界，南属中国，北属俄国”，可见中俄的边界原是外兴安岭，岭南地区是中国领土。1858年和1860年，沙俄逼迫大清分别签订了不平等的《瑷珲条约》和《北京条约》之后，中国黑龙江以北、外兴安岭以南、乌苏里江以东的百余万平方公里领土尽失。

如今，黑河市作为距离俄罗斯最近的中国边陲城市，与俄罗斯建立了紧密的经贸合作关系。黑河与俄罗斯的布拉戈维申斯克市和雅库茨克市也结成了友好城市。2014年，中俄全面战略协作伙伴关系进入新阶段。中俄两国为维护世界和平与发展携手前进。

中文朗诵：马宗武（央广十佳主持人）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：姜全军（寒冰）

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑：段慧琳

技术支持：圆角文化

部分图文来自网络，版权归原作者

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。