咏哈尔滨冰雕

哈尔滨冰雕

陆地

亦城亦堡鬼神工，

如幻如魔彩似虹。

色不异空空异色，

刚柔明灭暖寒中。

Ode to Harbin Ice Sculptures

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

A city, a castle, divinely made!

A magic brilliant, a rainbow displayed!

Looking real, it's void; looking void, it's real.

Stiff, soft, bright, dark, a warm look, a cold feel.

注解

亦城亦堡鬼神工，如幻如魔彩似虹。

首两句写景，赞美了冰雕艺术的鬼斧神工和冰雕世界真假难辨、栩栩如生、如梦如幻的仙境效果。漫长的冬日，漫步在哈尔滨街头，冰雕随处可见，给寒冷的冰雪世界平添了几分生机与乐趣。

色不异空空异色，刚柔明灭暖寒中。

这两句辨理。佛教《心经》中有“色不异空，空不异色”一说。色，代表物质的存在。空，在常人观念中是什么都不存在。佛教说的“空”，并非什么都没有，而是没有固定不变的实质。在一般人眼中，存在（色）和不存在（空）是对立的。从佛法观点来看，色和空却是一体的两面，所谓“色即是空，空即是色”。以冰雕为例，冰雕是实体存在的物质，一旦温度升高，冰雕就会融化。它的本质是水，冰不过是水的一种形态。随着时空环境的转换、物质形态的转换，世界就在“有无”、“色空”中变化。

“刚柔”句承接上句，由景及理。实体存在的冰是“刚”的，其本质（即水）其实是“柔”的，这种“色”和“空”随着温度的变化而变化。“明灭”既是指冰雕光影的变化，也是佛教用语，一念起而一念灭，但这一瞬间可能产生天壤之别。“暖”和“寒”指温度的变化，可延伸为外在环境的转换。作者用“刚柔”、“明灭”、“暖寒”三组反义词，表面上写“冰”和“水”两种形态在不同温度中的转换，实际上蕴含着一切事物都不是永恒不变的、而是相互转化的深刻禅理。

延伸阅读

哈尔滨是黑龙江省的省会，是中国东北北部政治、经济、文化中心，也是中国省辖市中陆地管辖面积最大、户籍人口居第三位的特大城市。特殊的历史进程和地理位置造就了哈尔滨这座具有异国情调的美丽城市，它不仅荟萃了北方少数民族的历史文化，而且融合了中外文化，是中国著名的历史文化名城和旅游城市，素有“冰城”、“东方莫斯科”、“东方小巴黎”之美称。全市土地面积5.31万平方公里，户籍总人口961.4万人，拥有45个少数民族，汇集多种宗教文化，是全国唯一的佛教、道教、基督教、天主教、伊斯兰教、东正教并存的城市，与世界26个国家的31个城市建立了友好城市关系。哈尔滨拥有丰富的旅游资源，如太阳岛风景名胜区、中央大街步行街、龙塔、圣·索菲亚大教堂、俄式建筑群等。