咏黑河（一）

咏黑河（一）

陆地

四月黑河草尚黄，

梅枝飞雪亦含香。

莫言关外春来晚，

一片真情胜夏阳。

Ode to the Black River (1)

By Lu Di

Tr. ZhaoYanchun

The April Black River sees grass yellow;

The plum branches brushing snow smell mellow.

Don't you say springtime here has late begun;

Our flame of love outshines the summer sun.

摄影 / 陆地

四月黑河草尚黄，梅枝飞雪亦含香。

前两句描写了黑河的气候特征。黑河市地处黑龙江省东北部，临近冷空气发源地西伯利亚大草原，呈寒温带大陆性季风气候特征。当我国大部分地区四月份已进入春夏季节时，黑河才从冬天缓缓踱出，万物开始复苏，因此，四月份的黑河，草木尚未萌绿。虽然还是冬末，且偶有飞雪，但春迹已现——含苞待放的梅花与雪共舞，不知谁香了谁。

莫言关外春来晚，一片真情胜夏阳。

后两句由景入情。“关外”指的是山海关之外的整个东北地区。虽然东北的冬季很长，春天比关内来得都晚，甚至春寒料峭，但东北人民热情好客，仍然让远方而来的客人感受到比太阳还要温暖的情意。诗人2016年4月初来过黑河，对此深有体会。

摄影 / 陆地

黑河市是黑龙江省辖地级市，距省会哈尔滨市594公里，位于小兴安岭北麓，西部与内蒙古呼伦贝尔市毗邻。市区以黑龙江主航道中心为界，与俄罗斯远东地区第三大城市、阿穆尔州首府——布拉戈维申斯克市（海兰泡）隔江相望，最近距离仅750米，是中俄4374公里边境线上唯一一个与俄联邦主体首府相对应的距离最近、规模最大、规格最高、功能最全、开放最早的边境城市，素有“中俄之窗”、“欧亚之门”的美誉。

黑河市幅员辽阔，是别具北国特色的绿色净土观光带，土地、森林、草原、水利、野生动植物、旅游及矿产资源极为丰富。世界罕见的五大连池天然火山地质博物馆，闻名遐迩的爱辉古城，民族风情浓厚的鄂伦春、达斡尔少数民族聚居地，惊险奇特的沾河漂流，茫茫的小兴安岭林海，两岸文明迥异的中俄大界河——黑龙江，为黑河旅游增添了无穷魅力。

中文朗诵：马宗武（央广十佳主持人）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：姜全军（寒冰）

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑：段慧琳

技术支持：圆角文化

部分图片来自网络，版权归原作者

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。