咏五大连池

咏五大连池

陆地

夜半惊雷起地藏，

无中生火滚岩浆。

白河连日肝肠断，

散作五湖起浪沧。

Ode to the Pentalake

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

A thunder wakes up the night by surprise;

Magma rushes as flames from nowhere rise.

The rivers under the sun make one rue,

And disperse into five lakes surging blue.

注解

夜半惊雷起地藏，无中生火滚岩浆。

这两句描写了火山爆发时壮观而又可怕的情景。夜半时分，地下突然发出震天动地的响声，雷声轰隆隆，岩浆滚滚。地面上本是一片安宁，但炽热的岩浆奔流之处，火苖四起，浑似地狱。

白河连日肝肠断，散作五湖起浪沧。

这两句概述了五大连池的形成过程。火山熔岩四处流溢，附近的白河首当其冲，河道迅速被挤占堵塞，形成了五个断断续续连接的火山堰塞湖，也就是我们今天看到的碧波荡漾的五大连池。

摄影 by陆地

延伸阅读

摄影 by陆地

五大连池位于黑龙江省黑河市。五大连池火山群的形成，距今已有近70万年的历史，它是中国第一个火山自然保护区。公园面积720平方千米，由14座火山和5个主要火山堰塞湖组成，拥有“保存最完整、分布最集中、品类最齐全”的新老期火山地质地貌，被誉为“天然火山博物馆”和“打开的火山教科书”。主要包括老黑山（火山）景区、龙门石寨（块状熔岩流）景区、温泊景区、火山堰塞湖景区、水晶宫白龙洞（熔岩隧道）景区、药泉景区及格拉球山——天池景区等380多个大小景点。五大连池是世界生物圈保护区、国家AAAAA级旅游景区、国家级自然保护区。

摄影 by陆地

中文朗诵：马宗武（央广十佳主持人）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：姜全军（寒冰）

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑：段慧琳

技术支持：圆角文化

部分图文来自网络，版权归原作者

作者简介

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。