咏云台山

咏云台山

陆地

太行一路上天台，

黄帝御龙五色开。

目送征鸿云水阔，

竹林依旧阮嵇没。

Ode to Mt. Cloud Mound

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

All the way from Archway to Heaven Mound

Yellow Emperor with glee Dragon drove.

Wild geese skimmed the cloudy water profound;

Ruan and Kang are gone but the bamboo grove.

注解

太行一路上天台——

首句点出了云台山与太行山的关系。云台山因山势险峻，主峰孤峦秀矗，形似一口巨锅，兀覆在群峰之上，古称“覆釜山”，又因山岳高峻，山间常年云雾缭绕，故得名云台山。云台山属于太行山系，从最高峰茱萸峰可以饱览太行大峡谷的美景。“太行一路”使用了拟人手法，使云台山的山势具有了动态美。

黄帝御龙五色开——

此句借“黄帝御龙飞天”的神话传说点出了云台山的文化底蕴。传说，黄帝陶正之官宁封子授黄帝御龙飞云之术。宁封子自焚后随着五色之烟云上下升腾，其骨骸葬于“宁北山”中，此山即今修武县北云台山。修武县古称“宁”。

目送征鸿云水阔——

此句描述的是诗人想象站在云台山顶，目送在辽阔苍茫的云水间渐飞渐远的大雁的场景，抒发了一种登高望远、高瞻远瞩的开阔情怀。

竹林依旧阮嵇没——

此句作者咏史抒怀。云台山历史文化内涵丰富，曾是魏晋时期“竹林七贤”寄情山水的隐居之地。诗人感叹，如今云台山的竹林依旧茂盛，而世间再难见嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸这些文人雅士和类似的风骨情趣了。

延伸阅读

云台山位于河南焦作市修武县境内，总面积280平方公里，含红石峡、潭瀑峡、泉瀑峡、青龙峡、峰林峡、子房湖、茱萸峰、叠彩洞、猕猴谷、百家岩、万善寺等十多个景点，是一处以太行山岳丰富的水景为特色，以峡谷类地质地貌景观和悠久的历史文化为内涵，集科学价值与美学价值于一身的科普生态旅游精品景区。

这里群峡间列、悬崖长墙、崖台梯叠的独特地貌被称为“云台地貌”，是新构造运动的典型遗迹。2005年3月，地质学家在云台山发现了34亿年前的锆石，这是在中原地区的首次发现。云台山以其峡谷纵横、层崖叠嶂、泉瀑飞泻、山峻林密的自然景观，2004年被评为全球首批世界地质公园。

云台山不仅拥有秀美的山水自然景观，历史文化内涵也很丰富。魏晋时期，史称“竹林七贤”的嵇康、刘伶、向秀、山涛等七位文人雅士曾隐居百家岩竹林长达二十余年，寄情于山水，并先后结识孙登、王烈等隐士，留下了“孙登啸台”、“王烈泉”、“刘伶醒酒台”、“嵇康淬剑池”等遗迹。

中文朗诵：肖洒（河南省电台首席播音员）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：姜全军（寒冰）

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑：段慧琳

技术支持：圆角文化

部分图文来自网络，版权归原作者

作者简介

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。