咏嵩山

咏嵩山

陆地

石破天惊五世同，

九流三教化霓虹。

能敌四岳风景异，

不到少林算无功。

Ode to Mt. Tower

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Shake, break! Five Epoch's rocks are here in one.

Nine trades, three cults have into a blend run.

Towering Four Mounts, it's a splendid view;

If not in Shaolin, your virtues count few.

注解

石破天惊五世同——

首句通过对地质构造的描绘突出了嵩山的“与众不同”。嵩山岩石演变完整，太古宙、元古宙、古生代、中生代、新生代的地层和岩石均有暴露，被地质学界称为“五世同堂”。嵩山地区的岩浆岩、沉积岩、变质岩构成了中国最古老的岩系——“登封朵岩”。“石破天惊”既指在古老的太古宙时期，到处一片汪洋时，嵩山就横空出世，见证了地球演变的全过程，还指嵩山拥有世界上稀有的自然地质宝库，古生物化石十分丰富，既有海相生物化石，也有陆相生物化石，还有古脊椎动物化石。这些古生物化石是地质和古生物演化的宝贵数据，在世界上也是独一无二的。

九流三教化霓虹——

此句意指嵩山地区多种宗教和谐共处，流派纷呈。儒家在这里办学，佛家和道家在此修行，史称“三教荟萃”。嵩山地区还是个多民族杂居的地方。自夏代以来，嵩山不仅为历代帝王将相关注，而且是文人墨客、高僧名道、达官贵族云集之地。“霓虹”是比喻嵩山地区文化多元，丰富多彩。

能敌四岳风景异——

此句是说中岳嵩山风景秀美，可与其他四岳并肩媲美，又有自己独特的美景。嵩山峰奇谷幽，飞瀑流泉，千姿百态，美不胜收。五岳，是中国五大名山的总称，即东岳泰山、南岳衡山、北岳恒山、西岳华山、中岳嵩山。

不到少林算无功——

少林寺是嵩山的主要标志之一，位于嵩山五乳峰下，始建于北魏太和十九年（495年），是孝文帝为了安置他所敬仰的印度高僧跋陀尊者，在与都城洛阳相望的嵩山少室山北麓敕建而成。少林寺是世界著名的佛教寺院，是汉传佛教的禅宗祖庭，现为国家重点文物保护单位，是著名的世界文化遗产。少林僧人在从事佛事活动的同时，为了缓解久坐的困倦，活动筋骨，演练出了各种拳术，被称为少林武术。素有“天下功夫出少林，少林功夫甲天下”之说。不到少林，就见不到少林真功夫，也学不到什么真功夫。此句极言少林武术在中国武术发展史上的尊崇地位。

延伸阅读

嵩山位于河南省中北部，郑州西南，洛阳以东，黄河以南。其主体部分为太室山和少室山。两山对峙，相去8.5公里。太室如卧，少室如立，古人形象地称之谓“太室似龙眠，少室如凤舞”。嵩山是夏、商、周等13朝古都的京畿之地，历来为帝王将相巡幸出游、文人骚客观光著述、高僧名道栖身修行的场所。从远古时期就有关于嵩山的记载，《诗经·大雅·嵩高》曰：“嵩高惟岳，峻极于天。惟岳降神，生甫及申。”描述了嵩山的雄伟高大和居住在嵩山地区的原始部落以及南迁的情况。

嵩山地区文物古迹众多，如太室阙、少室阙、启母阙、嵩岳寺塔、少林寺塔林、初祖庵大殿、嵩阳书院唐碑等。

嵩山的名字是黄帝命名的。帝尧称嵩山为“外方”。帝舜称嵩山为“中岳嵩高”。夏禹建都阳城，称嵩山为“崇山”、“嵩高”、“少室”、“泰室”。宋以后，俱称嵩山为“中岳嵩山”。1982年，嵩山被国务院列为首批国家重点风景名胜区，2004年被联合国教科文组织评为“嵩山世界地质公园”，2007年被国家旅游局批准为国家5A级旅游景区。

中文朗诵：肖洒（河南省电台首席播音员）

英文朗诵：邬建军

诗文书法：李万春，冯杰

图文统筹：惠东坡教授

图文编辑：段慧琳

技术支持：圆角文化

部分图文来自网络，版权归原作者

作者简介

诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。

译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。