咏具茨山
陆地
欲访广成迹未踪，
迷途不返问神童。
风掀华盖流苏乱，
日撞天门玉柱倾。
有道有?孕胗欣瘢�
无思无视更无听。
具茨山上留一夜，
梦里轩辕驯罴熊。
Ode to Mt. Thatch
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
To visit Goodharvest, they lost their way
And inquired a prodigy while astray.
The wind blew awning and sash asunder;
The sun bashed Jade Gate and columns under.
Better virtue, better worth, better rite;
Out of hearing, out of mind, out of sight.
For one night they stayed on Mt Thatch o'erthere
And dreamed of Cartshafts training a brown bear
注 解
（图为具茨山黄帝宗祠 摄影 / 陆地）
欲访广成迹未踪，迷途不返问神童。
首句点到的是黄帝到具茨山寻访广成子的传说。当时，他和随臣迷了路，但他没有返回，而是耐心地向一个童子问路。广成子，道家元始天尊的弟子，修行于崆峒山。《庄子·在宥篇》记载有"黄帝问道广成子"的故事。《神仙传·广成子》云：“广成子者，古之仙人也。居崆峒之山石室之中。黄帝闻而造焉”。 黄帝多次问道广成子，先是被奚落一番，最后精诚所至，广成子终于愿意传道于他。
（图为具茨山天中门）
风掀华盖流苏乱，日撞天门玉柱倾。
此句前半句描述了黄帝乘车而行，逆风吹过，车上的华盖流苏凌乱的情景；后半句描述了每天朝阳穿越具茨山上的中天门喷薄而出的情形。站在中天门内举头看日出，太阳仿佛要与中天门相“撞”，中天门的玉柱在斜辉下似要倾倒一般。
（图为具茨山中天门）
有道有?孕胗欣瘢匏嘉奘痈尢�
这个对仗概述了黄帝问道于广成子后的心得精要。广成子告诫黄帝：“至道之情，杳杳冥冥。无视无听，抱神心以静。形将自正，心净心清。无劳尔形，无摇尔精，乃可长生”。治理天下要尊道守德知礼，适时推行无为而治，不要什么都管，什么都想知道，要留给百姓一定的个人空间，给社会留足公共空间。修道的最高境界是无视无听，不视不听，内心纯净，除天下之利，别无所求。
（图为具茨山轩辕阁）
具茨山上留一夜，梦里轩辕驯罴熊。
此句借“梦轩辕”巧妙地点出了“文明之祖”、“人文初祖”——轩辕黄帝为中华民族创造的灿烂文化的深远影响。华夏文明的这种浸润熏染潜移默化、深入骨髓。具茨山景区所在的新郑市，古为“有熊之墟”，是黄帝统领的有熊部落的都城所在地。黄帝是有熊国国君少典的次子，又称轩辕。而“轩辕驯罴熊”这一典故出自黄帝大战蚩尤的故事。据记载，黄帝驯化“熊、罴、貔、貅、貙、虎”等猛兽来抵御蚩尤，最后战而胜之。
延伸阅读
（图为具茨山黄帝宗祠 摄影 / 陆地）
具茨山，又名始祖山，是中岳嵩山的余脉，位于河南禹州、新郑、新密、长葛一带，为古有熊氏的发祥地，山中发现有远古奇异的岩画、壮观的城堡、神秘的石棺墓葬。具茨山景区位于新郑市区西南15公里处的辛店镇境内，东西长2公里，南北宽1.5公里，面积3平方公里，最高海拔为风后岭793米。2005年具茨山被批准为国家级森林公园。
（图为具茨山嫘祖宫 摄影 / 陆地）
具茨山是中华文明始祖轩辕黄帝出生、建都、发迹之地，是黄帝文化遗址、古迹集中之地，是几千年来炎黄子孙登山朝圣、寻根谒祖的民族圣地。具茨山处于中州之中、中原之中、中国之中，是中字的发源地，中华民族的发祥地之一。许多人文和自然景观都与轩辕黄帝相关。具茨山的主峰风后岭，远远望去就像一尊轩辕黄帝像，伟岸挺拔，十分壮观。具茨山头古朴的黄帝大宗祠据说是郑国名相子产所建，已有2500多年的历史，至今香火不绝，被称为海内外炎黄子孙寻根拜祖的“东方麦加”。山上还有中天轩辕阁、黄帝迎日推策台、嫘祖宫、黄帝避暑宫、屯兵洞等古迹景点，都足以引人入胜，发思古之幽情。
具茨山不高，但是一座具有丰富内涵、极大体量且极具特色的文化宝库，是集岩画、巨石、遗址、遗迹和传说文化“五位一体”的根脉文化圣山。
中文朗诵：肖洒（河南省电台首席播音员）
英文朗诵：邬建军
诗文书法：徐荣双
图文统筹：惠东坡教授
图文编辑：段慧琳
技术支持：圆角文化
部分图文来自网络，版权归原作者
作者简介
诗作者： 陆地，北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。1998年以来，发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文300余篇、诗词300余首，出版专著、编著、译著等15部；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者；先后创办每年一度的中国电视满意度博雅榜和中国网络视频满意度博雅榜。 博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究。
译作者：赵彦春，天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，博士生导师，北京语言大学国学经典翻译研究中心主任、教授，国际学术期刊Translating China主编。所译经典著作被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、中央电视台、上海电视台、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道。
陆地诗词，每日一篇；
概由原创，非同二般；
陶情冶性，增寿养颜；
欢迎定制，倚马可传；
敬请关注，任意拍砖。
邮箱：ludishici@163.com
查看资料
收藏
顶 
踩 
